Dansk og engelsk
Hvad skal være på begge sprog?
Der kan være stor forskel på, hvor meget indhold der er relevant på begge sprog for de enkelte sider. Derfor er der ikke et fast krav om, hvor mange undersider et institut skal have på begge sprog. For eksempel er flere forskningsprojekter kun på engelsk.
Til gengæld er det et krav, at instituttet som minimum skal have en dansk og en engelsk version af de obligatoriske menupunkter, som grundlæggende fortæller de samme informationer på begge sprog:
- Institutforside
- Om instituttet / About the department
- Forskning / Research
- Uddannelse / Education
- Medarbejdere / Employees
- Kontakt / Contact.
Samtidig anbefaler vi, at instituttet som udgangspunkt har det samme antal sider med nogenlunde det samme indhold på dansk og engelsk. Det gør websitet mere ensartet og brugervenligt på tværs af sprog. For at hjælpe brugerne bedst, kan de kun skifte mellem dansk og engelsk på de sider, der findes på begge sprog.
Parallelsprog i Obvius
I det gamle setup i Obvius viste brugertests, at brugerne blev kastet rundt på domænet, hvis de skiftede sprog. Blandt andet fandtes der mange links i venstremenuen, der førte brugeren til indhold på det andet sprog uden varsling. Der var også udfordringer med, at brugerne blev sendt til forsiden, når de prøvede at skifte sprog på en indholdsside.
Parallelsprog i TYPO3
Det er blevet væsentlig lettere at arbejde med parallelsprog i TYPO3, end det var i Obvius. Det er samme sted, du arbejder med begge sprogversioner af siderne. Alle nye sider får default-sproget dansk.
Når du har oprettet en ny side i TYPO3, kan du oprette en engelsk version af siden ved at klikke på ”Create a new translation of this page” og vælge engelsk.
Når du skal linke til en side i indholdstræet i TYPO3, skal du være opmærksom på, at du linker til den rigtige sprogversion. Det gør du på følgende måde i et almindeligt tekstfelt:
- Markér linket og klik på link-ikonet i værktøjslinjen i redigeringsområdet.
- Klik på sidenavnet i træstrukturen i venstre side for den side, du vil linke til.
- Klik på det sprog, du vil linke til.
Du skal også følge trin 2-3, hvis du linker til en side gennem et andet content element som for eksempel “Navigation cards”.