Institut for Græsk og Latin beskæftiger sig med europæisk kultur, sådan som den er bevidnet på og formet af de to sprog, der har været bærere af den kulturelle kontinuitet i Europa igennem ca. 2500 år. Teksternes mængde er umådelig, og de omhandler stort set alt, hvad mennesker har interesseret sig for, materielt såvel som spirituelt. Nedenfor kan man se, hvilke af de mange mulige forskningsområder instituttets medarbejdere især har dyrket i det forløbne år.
Tyngdepunktet i undervisningen ligger på læsningen af græske og latinske tekster i originalversionen, men en væsentlig del af indsatsen går også til kurser i oldtids- og middelalderkundskab, hvor der bruges oversatte tekster. Dertil kommer deltagelse i tværfaglige kurser. I september gennemførtes en ekskursion til Grækenland for 25 studenter.
Et betydeligt arbejde er i 1994 lagt i organisering af ph.d.-uddannelsen. Instituttet har taget initiativ til et nordisk netværk til fremme af ph.d.-uddannelsen inden for græsk-latinske studier, og afholdt i november som pilotprojekt et metodeseminar om miljø og miljøtanker i antik og middelalder. Nordisk Forskeruddannelsesakademi har bevilget midler til netværkets drift i 1995. Også til vort fakultets kursus i lingvistisk videnskabsteori har instituttet bidraget med lærerkraft.
Udover sine normale institutopgaver varetager IGL de tværfaglige opgaver, der påhviler Det humanistiske Fakultets Center for europæiske Middelalderstudier. Centret har i hvert semester arrangeret mindst ét månedligt »frokostmøde« med foredrag.
»Forum for Renæssancestudier,« hvori medarbejdere ved IGL har tillidshverv, har ligeledes været arrangør af flere åbne foredrag.
I Onsdagskollokvier fremlægger instituttets egne medarbejdere, ikke mindst stipendiater, i foreløbig form deres videnskabelige arbejder. Også gæster indgår i Onsdagskollokvierækken.
Instituttets faste stab er i løbet af 1994 blevet reduceret med én, da docent C.M. Taisbak lod sig pensionere. Han beholder dog tilknytning til instituttet som ekstern lektor.
Docent Mogens Herman Hansen har orlov for at lede Statens Grundforskningsfonds »Copenhagen Polis Center«, der er associeret instituttet. Dette centers virksomhed redegøres der for særskilt i denne årbog.
Sprog
Johnny Christensen og Sten Ebbesen har fortsat deres arbejde med en latinsk lyd- og formlære. I tilknytning til Hellenismeinitiativet under Statens humanistiske Forskningsråd har Benedicte Mygind arbejdet med materiale fra Rhodos, mens Sten Ebbesen har færdiggjort en artikel om antikkens standardgræsk (koiné), og Johnny Christensen har fremlagt en undersøgelse af hellenistisk græsks betydning for eftertiden (med eksempler fra gotisk). Førstnævnte har endvidere gennemført studier af europæisk fælleslatin (»interlatin«) i lån, kalker og fagsprogsterminologi.
Filosofi, matematik og astronomi
Der blev i 1994 afholdt et internationalt symposium om den græske matematiks historie under ledelse af Christian Marinus Taisbak.
Johnny Christensen har fortsat sine studier af stoisk samfundsfilosofi og har fremlagt sine konklusioner i en meddelelse til Videnskabernes Selskab. Han har endvidere fremlagt resultater af studier af oldtidens psykologi. Jørgen Mejer har afsluttet to længere artikler om den antikke filosofihistoriker Diogenes Laertius og en om doxografi. Han har fortsat sit arbejde på en fremstilling af, hvordan filosofien blev formidlet i oldtiden; og har genoptaget tidligere studier af førsokratisk filosofi i forbindelse med en gennemgående revision af sit værk »Filosofferne før Sokrates« (fra 1971).
I tilknytning til et samarbejde mellem Lauge Nielsen, Institut for Kirkehistorie, og Sten Ebbesen vedrørende filosofi og teologi i 1300-tallet har Russel Friedman (Iowa) på vort institut arbejdet med logiske og tekstkritiske problemer hos teologerne Petrus Aureoli og Andreas de Novo Castro.
Sten Ebbesen har afsluttet undersøgelser af vekselvirkningen mellem logik og hhv. naturfilosofi og teologi i 13. årh., samt første etape af en undersøgelse af eksamenskompendier fra 1200-tallets universiteter. Han har fuldført sin del af arbejdet på en udgave af Ricardus' Abstractiones (s.m. amerikansk team). Han har endelig fortsat følgende arbejdsopgaver: En filosofihistorie 500-1500; udgave af Iohannes Buridanus' Summulae fra 14. årh. (som leder af hollandsk-belgisk team); registrering og udgave af logiske essays af typen »sophismata«; udgave (m. fransk medudgiver) for Corpus Philosophorum Danicorum Medii Aevi af en større sofismesamling fra ca. 1275 med bidrag af bl.a. den danske filosof Boethius. I tilknytning til samme Corpus har Fritz Saaby Pedersen (Odense) ved instituttet arbejdet med overleveringshistorien for astronomiske tabelværker fra 12. årh.
Antik historie, materiel kultur m.m.
Torben Vestergaard har fortsat sit arbejde på en afhandling om, hvad gravsten kan fortælle om indvandrere i det antikke Athen.
Jørgen Mejer har gennemført en undersøgelse af relationerne mellem samfund, sociallag og individ i hellenistisk tid.
Helle Salskov Roberts har afsluttet en undersøgelse af den teknik, der blev brugt ved fremstillingen af etruskisk keramik (samarbejde med Danmarks Tekniske Universitet). Hun har videreført studier i de romerske skuespilleres sociale status, og især betydningen af medlemskab af religiøse kollegier. En ny undersøgelse vedrører etruskiske bronzestatuetter med indskrifter der giver fingerpeg om fortolkningen.
Miljøspørgsmål
Johnny Christensen, Sten Ebbesen og Brian McGuire har gennemført undersøgelser af antikke og middelalderlige tanker om menneskets forhold til dets miljø.
Middelalderens kirkemusik
Christian Troelsgård har videreført sit flerårige projekt om tekststrukturens forhold til den musikalske formelanvendelse i byzantinsk sang og ligeledes videreført sin inventarisering af Monumenta Musicae Byzantinae's samling af mikrofilm af græske musikhåndskrifter. Han har afsluttet et arbejde om stationsliturgi og processionsantifoner i byzantinsk og vestlig ambrosiansk ritus. I efteråret overtog han fra Jørgen Raasted forberedelsen af en international rundbordsdiskussion om brugen af Gamle Testamentes Salmer i den græske ritus.
Annette Jung har arbejdet på et ph.d.-projekt om, hvordan der i middelalderens løb skete ændringer i stilen i musikken til tidlige byzantinske hymner. Ioannis Papathanassiou har afsluttet en ph.d.-afhandling om den fjerde autentiske toneart i det byzantinske heirmologion.
Jørgen Raasted har afsluttet en artikel om forlængelsesteknik i byzantinsk sang, én om komponisten Koukouzeles' sticherarion, og én om »Hagioritisk« som teknisk terminus i overleveringen af byzantinsk liturgisk sang. Han har fortsat bistået Bjarne Schartau med udgave af skriftet »Akribeia«. To nye opgaver er påbegyndt: Et studium af sticherariet i håndskriftet St. Petersborg gr. 789, og en strukturering af de 1484 stichera fra et berømt Milanohåndskrift.
Eftertidens brug af klassiske tekster
Birger Munk Olsen har afsluttet et arbejde om forskningens stade inden for studiet af klassikerreceptionen i middelalder og renæssance, og et andet arbejde om den kristne middelalders holdninger til den profane antikke litteratur. Han har påbegyndt en undersøgelse af håndskrifter og biblioteksinventarer, som kan belyse Avignons betydning for studiet af klassiske forfattere i 14. årh., og endvidere en undersøgelse af titlernes indhold, form og rolle i håndskrifter af klassiske digtere. I samarbejde med Ole Smith (Göteborg) har Birger Munk Olsen og Karsten Friis-Jensen påbegyndt en bibliografi over forskningsresultater vedrørende tekstkritik og kommentering af antikke græske og latinske forfattere i middelalder og renæssance.
Tre medarbejdere er tilknyttet det internationale mangebinds-værk »Catalogus Translationum et Commentariorum«, hvor antik litteraturs skæbne til og med renæssancen belyses ved undersøgelser af gamle kommentarer og oversættelser (især latinske oversættelser af græske værker). Karsten Friis-Jensen har arbejdet på afsnittet om Horats, Pernille Harsting har beskæftiget sig med Menander Rhetors De demonstrativis og (Ps.-) Dionysios' Ars Rhetorica. Marianne Pade arbejder på afsnittet om Plutarch i renæssancen.
Marianne Pade har sammen med J. Ramminger færdiggjort bd. 4 af en udgave af Niccolò Perottis vidtløftige Martial-kommentar fra 1400-tallet. Pernille Harsting har, i samarbejde med C.-L. Charlet, Univ. de Provence, arbejdet på udgave af en anden del af Perottis værk, og har i øvrigt fortsat sin forskning i receptionen af senantik retorisk teori i renæssancen.
Andre middelalderstudier
Karsten Friis-Jensen har fortsat sit arbejde på en tekstkritisk udgave af Saxos Danmarkshistorie med engelsk paralleloversættelse ved Peter Fisher, Cambridge.
Brian McGuire har fortsat en større undersøgelse af Jean Gerson (ca. 1400) med henblik på en biografi. Artikler om Gersons brug af Bernard af Clairvaux's skrifter og om Gersons pædagogiske metode er færdiggjort, og en artikel påbegyndt om Gersons funktion som rådgiver for kvinder, set i lyset af middelalderkirkens tradition for »cura mulierum« (omsorg for kvinder). I forbindelse med klostret Citeaux's forestående 900-års jubilæum er der påbegyndt studier i litteraturen omkring cistercienserordenens oprindelse.
Nylatin
Peter Zeeberg har fra sidste år fortsat en større undersøgelse af Henrik Rantzau (1526-98) som skribent og mæcen, med særligt hensyn til den latinske poesi.
Bog- og biblioteksstudier
Det er ikke kun indholdet i fortidens bøger, man gransker på IGL. Bøgerne selv er også genstand for undersøgelse. Birger Munk Olsen har i år afsluttet en undersøgelse af de tekniske aspekter vedrørende bogproduktionen i middelalderen (samarbejde med Seminar on the History of the Book i Oxford).
Oversættelser
Jørgen Mejer har i forbindelse med Det kgl. Teaters opførelse af Euripides' Medea revideret en eksisterende oversættelse; han har i samme anledning forfattet en artikel om tragedien.
Medarbejde ved leksika o.l.:
Adskillige af instituttets medarbejdere har fungeret som fagredaktører, bidragsydere og sproglige konsulenter til såvel Den Store Danske Encyklopædi som udenlandske værker; én har også været latinsk konsulent for Danmarks Kirker.
Redaktion:
IGLs medarbejdere har i året 1994 deltaget i redaktionen af flg. tidsskrifter, skriftserier, acta o.1: Acts of the Danish-Greek Symposium on Byzantine Music, Athens 1993, Acts of the Danish-Greek Symposium on Medieval Philosophy, Athens 1993, Zur Erforschung der paläobyzantinischen Musikquellen, Archivium Latinitatis Medii Aevi, Byzantinische Zeitschrift, Cistercian Studies Quarterly, Classica et Mediaevalia, Commentarii Cistercienses, Corpus Philosophorum Danicorum Medii Aevi, Geschichte der Sprachtheorie 3, Medieval Philosophy and Theology, Monumenta Musicae Byzantinae, Novum Glossarium Mediae Latinitatis, Proceedings of the London Workshop on Classical Scholarship in the Middle Ages and the Renaissance, Proceedings of the Florence Workshop on the Reception of Classical Literature in the Middle Ages and the Renaissance; Revue d'Histoire des Textes.
IGLS eget Cahiers de l'Institut du Moyen-Age Grec et Latin udkom i 1994 med nr. 64 på 196 s.
Hverv i videnskabelige organisationer o.l.:
Johnny Christensen: Formand for Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs kommission for Corpus Lexicographorum Graecorum og medlem af kommissionen for Thesaurus Linguae Latinae; medlem af programgruppe for Hellenismeinitiativet under Statens humanistiske Forskningsråd og af sekretariatsgruppen for latin under Læseplansudvalg for Fremmedsprog i forb. med den nye folkeskolelov. Sten Ebbesen: Bestyrelsesmedlem i Dansk Selskab for Oldtids- og Middelalderforskning og i Sociéte Internationale pour l'Étude de la Philosophie Médiévale (formand for SIEPMs komité for trivium); sekretær for The Buridan Society; medlem af Videnskabernes Selskabs forskningspolitiske udvalg. Karsten Friis-Jensen: Medlem af bestyrelserne for Det danske Sprog- og Litteraturselskab og Filologisk-historisk Samfund, samt af initiativgruppen for Forum for Renæssancestudier, medlem af Videnskabernes Selskabs kommission for Thesaurus Linguae Latinae. Jørgen Mejer: Medlem af programrådet for Folkeuniversitetet i København og studieleder sammesteds. Birger Munk Olsen: Vicepræsident for Det Kgl. Danske Videnskabernes Selskab og for Société Internationale de Bibliographie Classique, formand for netværket »The Classical Tradition in the Middle Ages and the Renaissance« under European Science Foundation, bestyrelsesmedlem for Institut de Recherche et d'Histoire des Textes (Paris), delegat ved Union Académique Internationale og medlem af Videnskabernes Selskabs komite for Novum Glossarium Mediae Latinitatis. Jørgen Raasted: Medlem af Den Danske Nationalkomité for Byzantinske Studier og af Videnskabernes Selskabs komité for Monumenta Musicae Byzantinae. Peter Zeeberg: Medlem af initiativgruppen for Forum for Renæssancestudier.
Indenlandsk foredragsvirksomhed har de fleste videnskabelige medarbejdere udøvet, bl.a. under Hellenismeinitiativet og ved Folkeuniversitetet i Sønderborg og Tønder. Tre medarbejdere har holdt i alt 4 radioforedrag om filosofiens historie i oldtid og middelalder.
Gæster og rejser:
Kontakten med udenlandske kolleger har som sædvanlig været livlig. Forskere fra Europa og Nordamerika har været på besøg i dage, uger (som Louis-André Dorion fra Québec) eller - som Russel Friedman fra Iowa - hele året.
Følgende medarbejdere har deltaget i symposier, været talere ved kongresser, holdt gæsteforelæsninger eller været officielle opponenter ved disputatser i udlandet:
Johnny Christensen i Lund og Uppsala; Sten Ebbesen i Napoli, St. Louis Missouri, Columbus Ohio, Knoxville Tenessee, Oslo, San Marino, Paris, Leiden, Nijmegen, Den Haag; Karsten Friis-Jensen i Oxford, Trento og Louvain; Brian McGuire i Groningen, Paris, Michigan, New York og andetsteds i USA; Jørgen Mejer i Maryland; Birger Munk Olsen i Leuven, Chantilly og Firenze; Marianne Pade i Sassoferrato og Bari; Jørgen Raasted i Birmingham og Pavia; Helle Salskov Roberts i Québec; Christian Marinus Taisbak i Lund; Christian Troelsgård i Bydgoszcz (Polen); Peter Zeeberg i Bari.
Flere af de allerede anførte rejser har også tjent andet fagligt ærinde i samme land (møde med projektpartnere, håndskriftsstudier mm.). Samarbejde og benyttelse af biblioteker og museer har i øvrigt ført Steen Ebbesen til Paris, Cambridge og Oxford; Karsten Friis-Jensen til Rom; Birger Munk Olsen til Paris, London, Oxford og Rom; Marianne Pade til Rom, München, Venezia, Den Haag og Haarlem; Helle Salskov Roberts til New York; Peter Zeeberg til Wolfenbüttel.
Til det internationale arbejde hører også deltagelse i bedømmelseskomitéer ved fremmede universiteter (et professorat i Norge og ph.d.-afhandlinger i Frankrig, Sverige og USA).
Stab:
VIP: Antal årsværk: 8 (+ 2 2/3 fondslønnede, 1/3 akademisk medarbejder).
Professorer: Dr.phil. Johnny Christensen, dr.univ. Birger Munk Olsen.
Docenter: Dr.phil. Sten Ebbesen, dr.phil Mogens Herman Hansen (orlov), dr.phil. Jørgen Raasted, dr.phil. Christian Marinus Taisbak (orlov jan.-feb.; derpå ekstern lektor).
Lektorer: Dr.phil. Karsten Friis-Jensen, Phil.D. Brian McGuire, dr.phil. Jørgen Mejer, cand.mag. Helle Salskov Roberts.
Kandidatstipendiat: Cand.mag. Torben Vestergaard.
Seniorstipendiat: Ph.d. Christian Troelsgård.
Fondslønnede medarbejdere: Cand.mag. Pernille Harsting (1.1.-31.8.), ph.d. Benedicte Mygind (1.5.-1.8), ph.d. Marianne Pade (1.1.-30.9), ph.d. Peter Zeeberg.
Akademiske medarbejdere: Cand.mag. Carl Svensson (1.1.-30.4).
TAP: Antal årsværk: 1,7.
Overassistent Hannah Krogh Hansen, assistent Vivienne Lund, studentermedhjælp Lotte Lynggaard-Johansen.
Ph.d.-afhandlinger:
Mygind, Benedicte: »Teoretiske overvejelser over en typologi for overførsel af græske termer til latin«.
Papathanassiou, Ioannis: »The Tradition of Singing in the Melkite Church«.
Specialer:
Barfoed, Erik Thomas: Jeg er Ødipus. Betragtninger over Sophocles' Kong Ødipus på baggrund af Aristoteles' Politik.
Christensen, Thorolf: Kat' oikian apographê. Counting the Population in Roman Egypt (An investigation based on the surviving papyrus documents, incl. a reedition of P. Haun. inv. nr. 24 (recto)).
Preben-Hansen, Bernadette: Et studie i Hildegard af Bingens brevveksling.
Publikationer:
Ebbesen, S.: [Review of] Simplicius, Corollaries on Place and Time. Translated by J.O. Urmson (Ancient Commentators on Aristotle). Isis 84, s. 560-561, 1993.
-: [Review of] U. Eco & C. Marmo, On the Medieval Theory of Signs. Vivarium 31, s. 269-270, 1994.
-: Middelalderfilosofi. Filosofi 1994/1, s. 16-23, 1994.
-: [Review of] McKirahan, Richard D., Principles and Proofs: Aristotle's Theory of Demonstrative Science. Isis 85, s. 138-140, 1994.
-: Papyrology and the Study of Greek Language. Comments on the Thematic Session. i: Proceedings of the 20th International Congress of Papyrologists., Bülow-Jacobsen, A., s. 95-97, København 1994.
-: Tractatus de signativis dictionibus. Cahiers de l'Institut du Moyen-Age Grec et Latin 64, s. 151-163, København 1994.
-: Sophismata and Physics Commentaries. Cahiers de l'Institut du Moyen-Age Grec et Latin 64, s. 164-195, København 1994.
Friis-Jensen, K.: Latin Language and Literature. i: Medieval Scandinavia. An encyclopedia., Pulsiano, Phillip, s. 380-381, New York & London 1993.
-: Horace and the early writers of arts of poetry. i: Sprachtheorien in Spätantike und Mittelalter., Ebbesen, Sten, s. 360-401, Tübingen 1995.
-: Hagbarth and Signe, Saxo's star-crossed lovers. i: L'immaginario nelle letterature germaniche del medioevo., Cipolla, Adele, s. 101-115, Milano 1995.
Hansen, M.H.: Was the Athenian Ekklesia Convened According to the Festival Calendar or the Bouleutic Calendar? American Journal of Philology. 114, s. 99-113, Baltimore 1993.
-: The 2500th Anniversary of Cleisthenes' Reforms and the Tradition of Athenian Democracy. i: Ritual, Finance Politics, Osborne, R., and Hornblower, S., s. 25-37, Oxford 1994.
-: La Démocratie Athénienne a l'époque de Démosthène. Paris 1993, 489 s.
-: Demokratiet i Athen. København 1993, 179 s.
-: The Battle Exhortation in Ancient Historiography. Fact or Fiction? Historia 42, s. 161-80, 1993.
Harsting, P.: Jacob Jasparus (fl. 1529-1549): »Homerulus noster Danicus«. i: Acta Conventus ... Hafniensis, Moss, Ann m.fl., s. 465-476, Binghamton, New York 1994.
McGuire, B.P.: [anmeldelse af:] Fröjmark, Anders, Mirakler och helgonkult: Linköping biskopsdöme under senmedeltiden. Revue d'histoire ecclésiâstique 87, s. 812-3, Louvain-la-Neuve, Belgien 1992.
-: »Gudhjem« og »Gudvala«. i: Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastiques, 22, Aubert, Roger, s. 634-5 & 643-4, Louvain-la-Neuve 1989.
-: [anmeldelse af:] France, James, The Cistercians in Scandinavia. Kyrkohistorisk Årsskrift 93, s. 218-20, Uppsala 1994.
-: Brother and Lover: Aelred of Rievaulx. New York 1994, 186 s.
-: Guide til middelalderens Danmark. A Guide to Medieval Denmark. Dansk oversættelse: Ann Kirstin Pedersen. København 1994, 480 s.
-: La présence de Bernard de Clairvaux dans l'Exordium Magnum Cisterciense. i: Vies et légendes de Saint Bernard. Citeaux: Commentarii Cistercienses. Textes et Documents, V, Arabeyre, P., Berlioz, J., Poirrier, P., s. 63-83, Abbáye de Citeaux, Frankrig 1993.
-: Sexual Awareness and Identity in Aelred of Rievaulx. The American Benedictine Review 45, s. 184-226, Richardton, North Dakota 1994.
-: A Saint's Afterlife. Bernard in the Golden Legend and in Other Medieval Collections. i: Bernhard von Clairvaux: Rezeption und Wirkung im Mittelalter und in der Neuzeit, Elm, Kaspar, s. 179-211, Wiesbaden 1994.
Mejer, J.: Førsokratiske filosoffer. Bind 1: Fra Thales til Heraklit. København 1994, 116 s.
-: »Historien om Jason og Medea« og »Tragedien om Medea«. Teaterprogram, Det danske teaters Medea-forestilling, København 1994.
-: »Démétrios de Magnesie« & »Diogène Laerce«. i: Dictionnaire des philosophes antiques, 2, Goulet, R., s. 626-28 & 824-33, Paris 1994.
-: »Seminar om sproglig kontakt i hellenistisk tid. Referat ved V. Ingemann og Jørgen Mejer. Hellenismen. Nyhedsbrev. 11, s. 9-11, 1994.
Mygind, B.: The Hellenization of the Latin Vocabulary. Acta Hyperborea, s. 213-227, København 1994.
Olsen, B.M.: L'atteggiamento medievale di fronte alla cultura classica. Rom 1994, 77 s.
-: Les poètes classiques dans les écoles au IXe siècle. i: De Tertullien aux Mozarabes. Tome II. Antiquité tardive et christianisme ancien (VIe-IXe siècles). Mélanges offerts á Jacques Fontaine, s. 197-210, Paris 1992.
Pade, M.: Horace's 'Ars Poetica' in Denmark in the sixteenth and seventeenth Century. The Commentaries of Andreas Krag and Zacharias Lund. i: Atti del convegno di Licenza (19-23 aprile 1993)., Comitato Nazionale per le celebrazioni del bimillenario della morte di Q. Orazio Flacco, s. 217-46, Venosa 1994.
Roberts, H.S.: The Creation of a Religious Iconography in Etruria in the Hellenistic Period. Acta Hyperborea, s. 287-317, København 1993.
Zeeberg, P.: Tycho Brahes »Urania Titani«. Et digt om Sophie Brahe. Renæssancestudier 7. København 1994, 327 s.
Sten Ebbesen