Institut for Græsk og Latin udforsker de vidnesbyrd om fortiden, der udgøres af tekster på græsk eller latin. Da det drejer sig om Europas internationale sprog gennem årtusinder, er teksternes mængde umådelig, og de omhandler stort set alt, hvad mennesker har interesseret sig for, materielt såvel som spirituelt. Nedenfor kan man se, hvilke af de mange mulige forskningsområder instituttets medarbejdere især har dyrket i det forløbne år.
Tyngdepunktet i undervisningen ligger på læsningen af græske og latinske tekster i originalversionen, men en væsentlig del af indsatsen går også til kurser i oldtids- og middelalderkundskab, hvor der bruges oversatte tekster.
Udover sine normale institutopgaver varetager IGL de tværfaglige opgaver, der påhviler Det humanistiske Fakultets Center for europæiske Middelalderstudier. Brian McGuire har som forstander for centret i hvert semester arrangeret mindst ét månedligt »frokostmøde« med foredrag.
»Forum for Renæssancestudier,« hvori flere af IGLs medarbejdere har tillidshverv, har ligeledes været arrangør af flere åbne foredrag.
Instituttet er i løbet af 1993 blevet to mangeårige medarbejdere fattigere, idet Minna Skafte Jensen er blevet udnævnt til professor i Odense og Mogens Herman Hansen har fået 5 års orlov for at lede Statens Grundforskningsfonds »Copenhagen Polis Center«, der dog er associeret til instituttet.
Men nu til medarbejdernes forskning:
Sprog
Johnny Christensen og Sten Ebbesen har påbegyndt affattelsen af en latinsk lyd- og formlære. I forlængelse af førstnævntes mangeårige studier af græsk og latins bidrag til det europæiske almenordforråd har Benedicte Mygind skrevet en afhandling om, hvordan man i antikken skabte en latinsk filosofisk terminologi til at gengive den græske.
Filosofi, matematik og astronomi
Christian Marinus Taisbak har fortsat arbejdet på en kommenteret udgave af Euklids Data.
Johnny Christensen har studeret stoisk samfundsfilosofi og samlet stof til en kommenteret antologi om emnet. Han har i den forbindelse holdt flere foredrag om Philon og monarkibegrebet.
Jørgen Mejer har afsluttet et arbejde vedrørende filosofbiografier fra antikken, især biograferingen af Theofrast (ca. 300 f.K.). Han har fortsat sit arbejde på en fremstilling af, hvordan filosofien blev formidlet i oldtiden; og har påbegyndt en bearbejdning af sin oversættelse (fra 1971) af førsokratikerfragmenter.
I tilknytning til et samarbejde mellem Lauge Nielsen, Institut for Kirkehistorie, og Sten Ebbesen vedrørende teologen Petrus Aureoli (tidligt 1300-tal) har Riccardo Fedriga (Milano) og Russel Friedman (Iowa) på vort institut arbejdet med logiske tekstkritiske problemer hos denne forfatter.
Sten Ebbesen har sammen med Yukio Iwakuma (Fukui, Japan) afsluttet udgave af et værk om fejlslutninger fra ca. 1200, og alene færdiggjort en række udgaver af logiktekster fra 1200-tallet samt et mindre arbejde om Alexander af Aphrodisias' (ca. 200) og Michael af Ephesos' (ca. 1125) Aristoteles-kommentarer og om en renæssanceoversættelse heraf til latin. Han har påbegyndt studier i vekselvirkning mellem logik og naturfilosofi omkring år 1300 og en undersøgelse af eksamenskompendier fra 1200-tallets universiteter. Han har endelig fortsat følgende arbejdsopgaver: En filosofihistorie 500-1500; udgave af Iohannes Buridanus' Summulae fra 14. årh. (som leder af hollandsk-belgisk team); udgave af Ricardus' Abstractiones (s.m. amerikansk team); registrering og udgave af logiske essays af typen »sophismata«; udgave (m. fransk medudgiver) for Corpus Philosophorum Danicorum Medii Aevi af en større sofismesamling fra ca. 1275 med bidrag af bl.a. den danske filosof Boethius. I tilknytning til samme Corpus har Fritz Saaby Pedersen (Odense) ved instituttet arbejdet med overleveringshistorien fra astronomiske tabelværker fra 12. årh.
Antik historie, materiel kultur mm.
Mogens Herman Hansen har sammen med David Whitehead, Belfast, fortsat arbejdet på en registrant over oldtidens græske bystater med henblik på en nyvurdering af bystatens oprindelse. Dette projekt blev i slutningen af 1993 overført til »Copenhagen Polis Center«.
Torben Vestergaard har fortsat sit arbejde på en afhandling om, hvad gravsten kan fortælle om indvandrere i det antikke Athen. Vincent Gabrielsen har fortsat epigrafiske og historiske studier i det hellenistiske Rhodos, og taget Rhodos' flådemagt og søhandel i hellenistisk tid op som nyt studieobjekt.
Helle Salskov Roberts har afsluttet et arbejde om varer importeret til Danmark fra Romerriget. I samarbejde med Institut for forhistorisk og klassisk Arkæologi har hun videreført studier af etruskisk keramik og afholdt et seminar om emnet med deltagelse også af J. Gran-Aymerich fra Paris. Hun har endvidere påbegyndt en undersøgelse af de romerske skuespilleres sociale status, især på Tiberius' tid, med udgangspunkt i skulpturer i Ny Carlsberg Glyptotek og i lyset af romersk lovgivning.
Johnny Christensen har videreført studier i samspillet mellem tanke, tale og skrift i antik retorisk praksis.
Middelalderens kirkemusik
I november arrangerede Christian Troelsgård på Det danske Institut i Athen et dansk-græsk symposium om byzantinsk musik. Selv fremlagde han en undersøgelse af Johannes Glykys' »Ison Oligon«, et læredigt fra omkring 1300 om musikalske formler. Jørgen Raasted bidrog med en studie i komponisten Koukouzeles' virksomhed. Christian Troelsgård har i øvrigt videreført sit flerårige projekt om tekststrukturens forhold til den musikalske formelanvendelse i byzantinsk sang samt sit arbejde med inventarisering af Monumenta Musicae Byzantinae's samling af mikrofilm af græske musikhåndskrifter. Han har også afsluttet en undersøgelse af brugen af neumen »Parakletiké« i palæobyzantinske musikhåndskrifter.
Annette Jung har påbegyndt et ph.d.-projekt om, hvordan der i middelalderen udviklede sig en ornamentering med lange melismer af melodierne til en af kirkesangens hovedgenrer, stichera.
Ioannis Papathanassiou har fortsat arbejdet på en ph.d.-afhandling om den fjerde autentiske toneart i det byzantinske heirmologion.
Jørgen Raasted har afsluttet tre bidrag til et samlebind om palæobyzantinske musikkilder, en artikel om octoechos, og den skriftlige version af et kursus »Byzantinische Neumen und Kirchengesang.« Han har påbegyndt en artikel om forlængelsesteknik i byzantinsk sang og forberedelser til en rundbordsdiskussion om brugen af Gamle Testamentes Salmer i den græske ritus. Endelig har han bistået Bjarne Schartau med udgave af skriftet »Akribeia«.
Eftertidens brug af klassiske tekster
Birger Munk Olsen har ajourført sit store værk fra 1982-89 om middelalderens klassikerbrug med en »Chronique des manuscrits classiques latins« og har sammen med Pierre Petitmengin (Paris) udarbejdet en bibliografi over forskningsresultater vedrørende receptionen af den antikke litteratur i både det græske og det latinske område fra 800-tallet til 1400-tallet. Han har påbegyndt et nyt arbejde om forskningens stade inden for studiet af klassikerreceptionen i middelalderen og renæssance.
Tre medarbejdere er tilknyttet det internationale mangebinds-værk »Catalogus Translationum et Commentariorum«, hvor antik litteraturs skæbne til og med renæssancen belyses ved undersøgelser af gamle kommentarer og oversættelser (især latinske oversættelser af græske værker). Karsten Friis-Jensen har arbejdet på afsnittet om Horats og Pernille Harsting har beskæftiget sig med Menander Rhetors De demonstrativis. Hun har endvidere påbegyndt arbejdet på afsnittet om (Ps.-)Dionysios' Ars Rhetorica. Marianne Pade har afsluttet afsnittet om latinske oversættelser af og kommentarer til Thukydid, og arbejder fortsat på afsnittet om Plutarch i renæssancen.
Karsten Friis-Jensen har i øvrigt fortsat forberedelsen af en udgave af »Auctor iste Venesinus«, en kommentar til Horats' lyrik fra 1100-tallet. Marianne Pade har arbejdet videre på en udgave af en del af Niccoló Perottis Martialkommentar fra 1400-tallet. Pernille Harsting har, i samarbejde med C.-L. Charlet, Univ. de Provence, arbejdet på udgave af en anden del af Perottis værk, og har i øvrigt fortsat sin forskning i receptionen af senantik retorisk teori i renæssancen.
Andre middelalderstudier
Karsten Friis-Jensen har fortsat sit arbejde på en tekstkritisk udgave af Saxos Danmarkshistorie med engelsk paralleloversættelse ved Peter Fisher, Cambridge.
Brian McGuire har afsluttet en biografi over den engelske abbed Aelred af Rievaulx (død 1167) og en tosproget (dansk/engelsk) »Guide til middelalderens Danmark« med beskrivelse af middelalderlevn, som findes på deres oprindelige plads her i landet. Han har derudover fortsat en større undersøgelse af Jean Gerson (ca. 1400) med særlig henblik på dennes forhold til universitetsmiljøet i Paris, til karteuserne og til sine familiemedlemmer. Endelig har han påbegyndt nye studier af exemplum-traditionen hos cistercienserne.
Nylatin
Peter Zeeberg har fra sidste år fortsat en større undersøgelse af Henrik Rantzau (1526-98) og den kreds af forfattere og videnskabsmænd, for hvilken han virkede som mæcen.
Minna Skafte Jensen har fortsat sine studier af latinsk kærlighedspoesi (især af danskeren Zacharias Lund); dette som led i projektet Europæisk Renæssance, hvori også Karsten Friis-Jensen og Hannemarie Ragn Jensen, Institut for Kunst, Litteratur og Teater, deltager.
Bog- og biblioteksstudier
Det er ikke kun indholdet i fortidens bøger, man gransker på IGL. Bøgerne selv og deres sociale rolle er også genstand for undersøgelse. Jørgen Mejer har afsluttet et arbejde vedrørende anvendelsen af bøger og antologier i den hellenistiske skole. Birger Munk Olsen har afsluttet en undersøgelse af middelalderlige håndskrifters struktur og har fortsat studier i de tekniske aspekter vedrørende bogproduktionen i middelalderen (samarbejde med Seminar on the History of the Book i Oxford). Karsten Friis-Jensen har afsluttet sin udgave af Peterborough Abbeys middelalderlige bibliotekskataloger (til British Medieval Library Catalogues). Jørgen Raasted har arbejdet på et essay om den relative kronologi for indførslerne i det københavnske håndskrift Am 76,8°.
Medarbejde ved leksika o.l.
Adskillige af instituttets medarbejdere har fungeret som fagredaktører og/eller bidragsydere til såvel Den Store Danske Encyklopædi som udenlandske værker, f.eks. Encyclopedia of Classical Philosophy, Dictionary of Literary Biography (Jørgen Mejer), Routledge Encyclopedia of Philosophy (Sten Ebbesen).
Redaktion:
IGLs medarbejdere har i året 1993 deltaget i redaktionen af flg. tidsskrifter, skriftserier, acta o.l.: Acta - Zur Erforschung der paläobyzantinischen Musikquellen, Archivum Latinitatis Medii Aevi, Byzantinische Zeitschrift, Cistercian Studies Quarterly, Commentarii Cistercienses, Classica et Mediaevalia, Corpus Philosophorum Danicorum Medii Aevi, Geschichte der Sprachteorie 3, Medieval Philosophy and Theology, Monumenta Musicae Byzantinae, Novum Glossarium Mediae Latinitatis, Proceedings of The Florence Workshop on the Reception of Classical Literature in the Middle Ages and the Renaissance, Revue d'Histoire des Textes.
IGLs eget Cahiers de l'Institut du Moyen-Age Grec et Latin udkom i 1993 med nr. 63 på 312 s.
Hverv i videnskabelige organisationer o.l.:
Johnny Christensen: Formand for Det Kongelige Danske Videnskabernes Selskabs kommission for Corpus Lexicographorum Graecorum; medlem af programgruppe for Hellenismeinitiativet under Statens humanistiske Forskningsråd; medlem af sekretariatsgruppen for latin under Læseplansudvalget for Fremmedsprog i forb. med den nye folkeskolelov. Sten Ebbesen: Formand (fra maj menigt bestyrelsesmedlem) i Dansk Selskab for Oldtids- og Middelalderforskning; bestyrelsesmedlem i Société Internationale pour l'Étude de la Philosophie Médiévale og formand for sammes komité for trivium; sekretær for The Buridan Society; medlem af Videnskabernes Selskabs forskningspolitiske udvalg. Jørgen Mejer: Præsidiemedlem i Platonselskabet. Birger Munk Olsen: Vicepræsident for Videnskabernes Selskab, bestyrelsesmedlem i European Science Foundation og i Institut de Recherche et d'Histoire des Textes (Paris), delegat ved Union Académique Internationale. Jørgen Raasted: Medlem af Den danske Nationalkomité for byzantinske Studier og af Videnskabernes Selskabs komité for Monumenta Musicae Byzantinae.
Indenlandsk foredragsvirksomhed har de fleste videnskabelige medarbejdere udøvet. Særligt bør dog fremhæves Johnny Christensens indsats med 15 foredrag om en bred vifte af antikke emner og til forskellige typer publikum.
Kontakten med udenlandske kolleger er som sædvanlig blevet grundigt plejet. Forskere fra Europa og Nordamerika har været på besøg i dage, uger eller - som Russel Friedman fra Iowa - hele efterårssemestret.
Christian Troelsgård og Sten Ebbesen arrangerede i samarbejde med Det danske Institut i Athen et græsk-dansk symposium med én sektion om byzantinsk musik og en anden om græsk og latinsk middelalderfilosofi. I dette symposium deltog også Ioannis Papathanassiou og Jørgen Raasted.
Øvrige rejseaktivitet:
Følgende har deltaget i symposier, været talere ved kongresser, holdt gæsteforelæsninger eller været officielle opponenter ved disputatser i udlandet: Johnny Christensen i Lund; Sten Ebbesen i Kraków, Venezia, Nice, Québec, Athen. Karsten Friis-Jensen i Verona, Spoleto og Oslo; Vincent Gabrielsen i Delphi og Rhodos; Mogens Hermann Hansen i München, Oxford, Princeton, Washington DC; Minna Skafte Jensen i Wittenberg; Brian McGuire i Tucson, Arizona; Annette Jung i Eger, Ungarn; Jørgen Mejer i Leiden og i College Park, Maryland; Birger Munk Olsen i Leiden, Paris, Rom og Wolfenbüttel; Marianne Pade i Licenza, Sassoferrato og Oslo; Jørgen Raasted i Eger, Ungarn, Christian Marinus Taisbak i Darmstadt og Paris; Christian Troelsgård i Hernen; Peter Zeeberg i Oslo.
Flere af de allerede anførte rejser har også haft andet fagligt ærinde i samme land (møde med projektpartnere, håndskriftstudier mm.).
Samarbejde og benyttelse af biblioteker og museer har i øvrigt ført Sten Ebbesen til Frankrig og England; Karsten Friis-Jensen til England og Italien; Pernille Harsting til Frankrig og Vatikanstaten; Minna Skafte Jensen til Tyskland; Brian McGuire til Paris og til Vina, California; Marianne Pade til England, Tyskland, Østrig og Italien; Torben Vestergaard til Grækenland; Peter Zeeberg til Tyskland og Tjekkiet.
Stab:
VIP: Antal årsværk: 11 1/2 (+ 3 fondslønnede, 1/3 akademisk medarbejder).
Professorer: Dr.phil. Johnny Christensen, dr.univ. Birger Munk Olsen
Docenter: Dr.phil. Sten Ebbesen, dr.phil. Mogens Herman Hansen, dr.phil. Jørgen Raasted, dr.phil. Christian Marinus Taisbak.
Lektorer: Dr.phil. Karsten Friis-Jensen, dr.phil. Minna Skafte Jensen (første halvår), phil.d. Brian McGuire, dr.phil. Jørgen Mejer, cand.mag. Helle Salskov Roberts.
Kandidatstipendiat: Cand.mag. Torben Vestergaard.
Seniorstipendiat: Ph.d. Christian Troelsgård.
Fondslønnede medarbejdere: Dr.phil. Vincent Gabrielsen, cand.mag. Pernille Harsting, ph.d. Marianne Pade, ph.d. Peter Zeeberg.
Akademiske medarbejdere: Mag.art. Ida Haugsted, cand.mag. Carl Svensson.
TAP: Antal årsværk: 1,7.
Overassistent Hannah Krogh Hansen, assistent Vivienne Lund, studentermedhjælp Lotte Lynggaard-Johansen.
Ph.d.-afhandling:
Harsting, Pernille: Fem studier i lejlighedlitteraturens historie fra senantikken til den danske renæssance.
Specialer:
Flensted-Jensen, Pernille: Pseudo-Skylax' Periplous. En gennemgang.
Hansen, Susanne Bramming: Basia. En analyse af Janus Secundus' digtsamling »Basia«.
Louw, Signe Henriette: Ovids epistulae Heroidom: læsninger og fortolkninger.
Nørregaard, Ruth Gunhild: Romersk epik - med udgangspunkt i Vergils Æneide og Lucans Pharsalia.
Publikationer:
Christensen, J.: Aristoteles, manden der formede vore begreber. i: Aristoteles om mennesket, Johnny Christensen, Troels Engberg-Pedersen, Mogens Herman Hansen, Chr. Gorm Tortzen, s. 6-12, København 1993.
Ebbesen, S.: Boethius de Dacia et al. The sophismata in mss Bruges SB 509 and Florence Med.-Laur. S. Croce 12 sin., 3. i: Sophisms in Medieval Logic and Grammar. Acts of the 8th European Symposium for Medieval Logic and Semantics, Read, Stephen, s. 45-63, Dordrecht 1993.
-: Medieval Latin Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts of the Twelfth and Thirteenth Centuries. i: Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts. Warburg Institute Surveys and Texts. 23, Burnett, Charles, s. 129-177, London 1993.
-: 'Anders Sunesøn' 'Boethius of Dacia' 'John of Dacia'. i: Medieval Scandinavia. An Encyclopedia, Pulsiano, Ph., Hamden, Connecticut 1993.
-: The Theory of 'loci' in Antiquity and the Middle Ages. i: Argumentationstheorie. Scholastische Forschungen zu den logischen und semantischen Regeln korrekten Folgerns, Jacobi, K., s. 15-39, Leiden 1993.
-: L'Odissea della semantica della Stoa a Buridano. i: Logica e linguaggio nel medioevo, Fedriga, R. & Puggioni, S., Fedriga, R. & Puggioni, S., s. 165-183, 1993.
-, Iwakuma, Y.: Fallaciae Lemovicenses. Cahiers de l'Institut du Moyen-Age Grec et Latin 63, s. 3-42, København 1993.
-: Animal est omnis homo. Questions and Sophismata by Peter of Auvergne, Radulphus Brito, William Bonkes, and Others. Cahiers de l'Institut du Moyen-Age Grec et Latin 63, s. 145-208, København 1993.
-: Tu non cessas comedere ferrum. A Sophisma in cod. Marc. ven. Lat. VI. 145 (2756). Cahiers de l'Institut du Moyen-Age Grec et Latin 63, s. 225-230, København 1993.
Friis-Jensen, K.: Nordisk hedenskab og europæisk latinhumanisme hos Saxo. i: Norden og Europa i vikingetid og tidlig middelalder, Niels Lund, s. 212-32, København 1993.
-: Vedels Saxo og den danske adel. Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning 320, s. 1-36, København 1993.
-: The Medieval Horace and his Lyrics. i: Horace. L'oeuvre et les imitations, un siècle d'interpretation. Entretiens sur l'antiquité classique, 39, Olivier Reverdin & Bernard Grange, s. 257-303, Genève 1993.
Gabrielsen, V.: The Status of "Rhodioi" in Hellenistic Rhodes. Classica et Mediaevalia 43, s. 43-69, København 1993.
-: Contributions of Ship's Equipment in the Athenian Naval Records. Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 98, s. 175-183, Bonn 1993.
Jensen, M.S.: Ralph Keen: A Checklist of Melanchthon Imprints Through 1560. St.Louis: Center for Reformation Research, 1988, xii + 262pp (Sixteenth Century Bibliography 27). Moreana 29, 111-112, s. 193-194, Angers, Frankrig 1992.
-: Melanchthon, the Muses and Denmark. i: Renaissance Culture in Context, Theory and Practice, Jean R. Brink and William F. Gentrup, s. 136-44, Aldershot, England 1993.
-: The Fairy Tale Pattern of the Odyssey. i: Telling Reality. Folklore Studies in Memory of Bengt Holbek (Copenhagen Folklore Studies 1/NIF Publ.26), Michael Chesnutt, s. 169-93, Turku 1993.
McGuire, B.P.: Boganmeldelse af Norman F.Cantor, Inventing the Middle Ages: The Lives, Works and Ideas of the great Medievalists of the Twentieth Century (New York, 1991). Cistercian Studies Quarterly 27, s. 85-87, Vina, California 1992.
-: La présence de Bernard de Clairvaux dans l'Exordium Magnum Cisterciense. i: Vies et légendes de Saint Bernard, P. Arabeyre, J. Berlioz, P. Poirrier, P. Arabeyre, J. Berlioz, P. Poirrier, s. 63-83, Citeau, Frankrig 1993.
-: Friendship in Birgitta of Vadstena. i: Heliga Birgitta: budskapet och förebilden, Härdelin, Alf & Lindgren, Mereth, s. 153-74, Stockholm 1993.
-: Loving the Holy Order: Jean Gerson and the Carthusians. Analecta Cartusiana 62. i: Die Kartäuser und Ihre Welt-Kontakte und Gegenseitige Einflüsse, James Hogg, s. 100-139, Lewiston New York 1993.
Pade, M.: Il Vaticano Latino 1877. Un testimone della tradizione umanistica degli studi Plutarchei. Studi Umanistici Piceni 13, s. 197-207, Sassoferato 1993.
Roberts, H.S.: A Bronze Statuette of Mercury found at Sagunto, now in The Danish National Museum. i: Bronces y Religion Romana. Actas del XI Congreso Internacional de Bronces Antiguos, Madrid, Mayo-Junio 1990, J. Arce, F. Burkhalter (eds), s. 395-404, Madrid 1993.
Taisbak, C.M.: Regning og talbehandling i hellenistiske skoler. i: Den Hellenistiske Skole, Tortzen, Bilde, Engberg-Pedersen, s. 39-50, Aarhus 1993.
Troelsgård, C.: Den beneventanske sang, en før-gregoriansk sangtradition fra grænseområdet mellem Byzans og Vesteuropa. i: Musik og Forskning 18 (1992-93), Jan Maegaard (Musikvidenskabeligt Institut, Københavns Universitet), s. 32-52, København 1993.
-: An Inventory of Microfilms and Photographs in the Collection of Monumenta Musicae Byzantinae, Institute of Greek and Latin, University of Copenhagen. København 1992, X + 210 s.
Zeeberg, P.: Fra Christian IVs dåb. Siden Saxo 2, 10.årg., s. 28-32, København 1993.
-: Den praktiske muse. Tycho Brahes brug af latindigtningen. Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning 321, s. 1-55, København 1993.
Sten Ebbesen